--- Penerjemah: Rizal Adam --- http://rizaladam.wordpress.com
HARRY POTTER DAN RELIKUI KEMATIAN BAGIAN 2
DI SINI TERBARING DOBBY PERI YANG MERDEKA
Rumah ini bagus sekali.
Dulunya ini milik bibi kami.
Saat kecil dulu, kami biasa datang ke sini.
Kini Orde menggunakannya sebagai tempat persembunyian.
Setidaknya inilah yang tersisa.
Kaum Muggle mengira ini bisa mengusir roh jahat. Mereka salah.
Aku perlu bicara dengan goblin itu.
Bagaimana keadaanmu?
Membaik.
Mungkin kau tidak ingat...
Kalau aku yang mengantarmu ke ruang penyimpanan...
...saat pertama kali kau mengunjungi Gringotts?
Bahkan di antara para goblin, kau sangat terkenal, Harry Potter.
Kau menguburkan peri itu.
Ya.
Dan kau membawaku ke sini.
Kau...
Kau penyihir yang tidak biasa.
Bagaimana kau bisa dapatkan pedang itu?
Ceritanya rumit.
Kenapa Bellatrix Lestrange mengira...
...kalau pedang ini harusnya berada di ruang penyimpanannya di Gringotss?
Ceritanya rumit.
Pedang itu muncul sendiri di depan kami saat dibutuhkan.
Kami tidak mencurinya.
Ada satu pedang di ruang penyimpanan Madam Lestrange...
...yang mirip dengan pedang itu, tapi pedang tersebut palsu.
Disimpan di sana saat musim panas kemarin.
- Dia tak curiga kalau itu palsu? - Pedang tiruan itu persis aslinya.
Hanya goblin yang bisa mengenali pedang Gryffindor yang asli.
Siapa saja yang tahu?
Seorang profesor dari Hogwarts.
Sepengetahuanku, dia kini sudah menjadi kepala sekolahnya.
Snape?
Dia menaruh pedang palsu di ruang penyimpanan Bellatrix?
Kenapa?
Ada lebih dari sekedar benda-benda aneh di ruang penyimpanan di Gringotts.
Di dalam ruang penyimpanan Madam Lestrange juga?
Mungkin.
Aku harus memasuki Gringotts. Masuk ke salah satu ruang penyimpanan itu.
Itu mustahil.
Sendirian, ya. Tapi bersamamu, tidak.
Kenapa aku harus membantumu?
Aku punya banyak emas.
- Aku tak tertarik dengan emas. - Kalau begitu, apa?
Pedang itu.
Itulah bayaranku.
Kau pikir ada Horcrux dalam ruang penyimpanan Bellatrix?
Dia sangat ketakutan saat mengira kita sudah masuk ke sana.
Dia terus menanyaimu benda apa lagi yang kita ambil.
Aku sangat yakin ada Horcrux di sana, pecahan jiwa lainnya.
Kita cari dan hancurkan, selangkah lebih dekat lagi jalan untuk membunuhnya.
Lalu apa yang terjadi bila kita menemukannya?
Bagaimana akan kita hancurkan jika sudah berikan pedang itu pada Griphook?
Aku masih memikirkan bagian yang itu.
Dia masih lemah.
Ya?
Tn. Ollivander, aku ingin menanyakan beberapa hal.
Apa saja, Nak.
Apakah Anda bisa mengenali tongkat ini?
Kami perlu tahu apakah ini aman untuk digunakan.
Kayu kenari.
Pembuluh jantung naga.
Dua puluh tiga perempat inci.
Keras...
Keras hati.
Tongkat ini milik Bellatrix Lestrange.
Perlakukan dengan hati-hati.
Dan yang ini?
Hawthorn.
Dan rambut unicorn.
10 inci. Sungguh elastis.
Ini dulu tongkat milik Draco Malfoy.
Dulu? Apa ini masih miliknya?
Mungkin tidak, jika kau menangkan tongkat ini darinya.
Kurasa kepemilikannya berubah.
Anda berbicara seolah tongkat memiliki perasaan...
Seperti bisa berpikir.
Tongkat yang memilih penyihir, Tn. Potter.
Jelas itu sudah lama dipercaya bagi kami yang mempelajari pembuatan tongkat.
Dan apa yang Anda ketahui tentang Relikui Kematian?
Kabarnya ada tiga benda.
Tongkat Elder...
...Jubah Gaib untuk menyembunyikan dirimu dari musuh...
...dan Batu Kebangkitan menghidupkan kembali orang yang disayangi dari kematian.
Bila disatukan, mereka menjadikan pemiliknya penguasa kematian.
Namun beberapa orang percaya benda seperti itu ada.
Anda percaya?
Apa Anda percaya kalau itu memang ada?
Aku tak punya alasan mempercayai sebuah cerita dongeng.
Anda bohong.
Anda tahu itu memang ada.
Anda ceritakan itu padanya.
Anda cerita soal Tongkat Elder padanya, di mana dia bisa pergi mencarinya.
Dia menyiksaku.
Lagipula...
...aku hanya menyampaikan kabar angin.
Mustahil...
Mustahil jika dia bisa menemukannya.
Dia sudah menemukannya, Pak.
Kami akan membiarkan Anda beristirahat.
Dia memburumu, Tn. Potter.
Jika yang kau katakan itu benar, bahwa dia sudah memiliki Tongkat Elder...
...aku takutkan...
...kau sungguh takkan punya kesempatan.
Maka kurasa aku harus membunuhnya sebelum dia menemukanku.
Kau yakin itu rambutnya?
Yakin sekali.
Bagaimana penampilanku?
Menyeramkan.
Bisa berikan pedang itu untuk dibawa Hermione, Griphook?
Kami mengandalkanmu, Griphook.
Jika kau membawa kami melewati penjaga dan masuk ruang penyimpanan...
...pedang itu jadi milikmu.
Madam Lestrange.
Selamat pagi.
"Selamat pagi"?
Kau ini Bellatrix Lestrange, bukan anak sekolahan.
Tenanglah.
Jika kita ketahuan, mungkin kita bisa pakai pedang itu untuk bunuh diri.
Mengerti?
Dia benar. Aku yang bodoh.
Baiklah.
Ayo kita lakukan.
Aku mau memasuki ruang penyimpananku.
Tanda pengenal?
Kurasa itu tak perlu.
Madam Lestrange.
Aku tak suka dibuat menunggu.
Mereka tahu.
Mereka tahu kalau Hermione adalah penipu.
Mereka telah diperingatkan.
Harry?
Apa yang harus kami lakukan, Harry?
Madam Lestrange, boleh Anda memperlihatkan tongkat Anda?
Kenapa aku harus lakukan itu?
Sudah kebijakan bank. Kurasa Anda bisa mengerti...
...mengingat situasi di saat sekarang ini.
Tidak. Sudah jelas aku sama sekali tak mengerti.
Sayangnya aku harus memaksa.
Imperio.
Bagus sekali, Madam Lestrange. Tolong ikuti aku.
Apa itu, Griphook?
Griphook.
Arresto momentum.
Bagus, Hermione.
Kalian kembali ke wujud semula.
Penghalau Pencuri. Itu melenyapkan semua mantera sihir.
Ia bisa mematikan.
Kau tak bilang.
Ingin tahu saja, apa ada jalan keluar dari tempat ini?
Tidak.
Sedang apa kalian di sini?
Pencuri!
- Bila kau serahkan kuncinya... - Imperio.
Kedengarannya tak baik.
Astaga.
Itu naga Ironbelly Ukrania.
Ini.
Ia dilatih menerima rasa sakit saat mendengarkan suara berisik.
Itu kejam sekali.
Lumos.
Ya, ampun.
Accio Horcrux.
Kau takkan mencobanya lagi, bukan?
Sihir apa pun takkan ada gunanya di dalam sini.
Apa ada di dalam sini, Harry?
Kau bisa merasakan sesuatu?
Itu dia. Di atas sana.
Mereka memasang kutukan Gemino.
Semua yang kau sentuh akan berlipat ganda.
Berikan pedangnya.
Berhentilah bergerak.
Sudah kudapatkan.
Kita sudah sepakat, Griphook.
Piala ini ditukar dengan pedang itu.
Aku setuju memasukkan kalian, bukan mengeluarkan kalian.
Griphook!
- Pencuri! Tolong! - Griphook!
Ada pencuri!
Dasar goblin penipu. Setidaknya kita masih punya Bogrod.
Sayang sekali.
Kita tak bisa terus berdiri di sini. Ada yang punya ide?
Biasanya kau punya ide cemerlang.
Aku punya ide, tapi idenya gila.
Reducto.
Ayolah kalau begitu.
Relashio.
Terus jalan!
Sekarang apa?
Reducto.
Berpegangan.
Itu tadi ide cemerlang. Sangat cemerlang.
Naganya terbang rendah.
- Kita harus lompat. - Kapan?
Sekarang.
Dia tahu. Kau-Tahu-Siapa.
Dia tahu kita menerobos Gringotts.
Dia tahu apa yang kita ambil dan dia tahu kita memburu Horcrux.
- Bagaimana kau tahu? - Aku melihatnya.
Kau biarkan dia masuk? Harry, kau tak bisa lakukan itu.
Hermione, aku tak bisa menahannya. Mungkin aku bisa. Entahlah.
Lupakan saja. Apa yang terjadi?
Dia murka.
Dan juga takut.
Dia tahu bila kita temukan dan hancurkan semua Horcrux...
...kita bisa membunuh dirinya.
Dia takkan berhenti sampai pastikan kita tak menemukan sisanya.
Masih ada lagi. Salah satunya berada di Hogwarts.
Apa?
- Kau melihatnya? - Kulihat kastil itu dan Rowena Ravenclaw.
Pasti ada hubungan dengannya. Kita harus ke sana sekarang.
Tak bisa. Kita harus merencanakannya. Kita harus memperhitungkannya.
Hermione, kapan ada rencana kita yang pernah berhasil?
Kita rencanakan, kita datang ke sana, semuanya jadi berantakan.
Harry benar.
Masalahnya, kini Snape kepala sekolahnya. Kita tak bisa masuk terang-terangan.
Kita akan pergi ke Hogsmeade, menuju ke Honeydukes.
Lewat jalan rahasia di gudang bawah tanah.
Ada yang aneh dengannya.
Seperti dulu, aku selalu bisa mengetahui pikirannya.
Dan sekarang semuanya terputus begitu saja.
Mungkin karena Horcrux itu.
Mungkin dia semakin lemah. Mungkin sedang sekarat.
Bukan. Sepertinya dia terluka.
Jika ada sesuatu, dia merasa lebih tak aman.
Anak itu telah mengetahui rahasia kita, Nagini.
Membuat kita menjadi mudah diserang.
Kita harus kerahkan seluruh kekuatan untuk menemukannya.
Dan kau, Temanku, tetaplah berada di dekatku.
- Mereka ada di sini! - Cari di semua tempat!
Periksa kandang kuda itu! Kalian berdua ikut aku!
Ada tanda-tanda?
Potter!
Di dalam sini, Potter.
Apa kau tadi melihatnya?
- Untuk sejenak, kukira dia... - Aku tahu. Seperti Dumbledore.
Harry?
Aku bisa melihatmu di cermin ini.
Dasar bodoh. Apa yang kalian pikirkan sehingga datang ke sini?
Apa kalian tahu betapa bahayanya tempat ini?
Anda Aberforth, adik Dumbledore.
Andalah yang aku lihat di cermin ini.
Andalah yang mengutus Dobby.
Di mana kalian meninggalkannya?
Dia sudah mati.
Aku turut berduka. Aku menyukai peri itu.
Siapa yang memberikan cermin itu pada Anda?
Mundungus Fletcher, kira-kira setahun yang lalu.
- Dung tak berhak. Cerminnya milik... - Sirius.
Albus cerita padaku.
Albus juga cerita bahwa mungkin kau akan kesal jika tahu aku memilikinya...
...tapi tanyalah dirimu, kau akan ada di mana jika aku tak memilikinya?
Anda dengar kabar dari yang lainnya? Dari anggota Orde?
Orde sudah tamat.
Kau-Tahu-Siapa sudah menang.
Siapa pun yang mengatakan sebaliknya, mereka membodohi diri sendiri.
Kami harus memasuki Hogwarts, malam ini.
Dumbledore memberikan tugas untuk kami kerjakan.
Benarkah?
Tugas yang bagus? Tugas yang mudah?
Kami memburu Horcrux.
Horcrux terakhir ada di kastil itu, tapi kami butuh bantuan untuk masuk.
Bukan tugas itu yang dia berikan. Itu misi bunuh diri.
Bantulah diri kalian, pulanglah. Hiduplah sedikit lebih lama.
Dumbledore percaya bahwa aku bisa berhasil melakukannya.
Apa yang membuatmu berpikir kau bisa mempercayainya?
Pikirmu kau bisa memercayai semua yang dikatakan kakakku padamu?
Selama kau mengenalnya, pernahkan dia menyinggung namaku?
Pernahkah dia menyinggung nama saudarinya?
- Kenapa dia harus...? - Menjaga rahasia? Begitulah.
- Aku percaya padanya. - Itu jawaban seorang bocah.
Bocah yang mengejar Horcrux atas perintah seseorang...
...yang bahkan tak memberitahu harus memulai dari mana. Kau bohong!
Bukan cuma padaku, tapi juga padamu.
Itulah yang dilakukan orang bodoh.
Kau jangan menganggapku orang bodoh, Harry Potter.
Jadi akan kutanyakan padamu lagi. Pasti ada satu alasan.
Aku tak tertarik dengan perselisihan antara Anda dan kakak Anda.
Aku tak peduli kalau Anda menyerah.
Aku percaya pada orang yang kukenal ini.
Dan kami harus memasuki kastil itu malam ini.
Kau tahu harus berbuat apa.
Ke mana kau menyuruhnya pergi?
Kau akan segera tahu.
Itu adik perempuanmu, Ariana, bukan?
Dia meninggal dalam usia sangat muda, bukan?
Kakakku mengorbankan banyak hal, Tn. Potter...
...dalam perjalanannya untuk mencari kesaktian...
...termasuk Ariana.
Dan Ariana mengabdikan diri padanya.
Albus memberikan segalanya padanya...
...kecuali waktu.
Terima kasih, Tn. Dumbledore.
Dia selamatkan hidup kita dua kali.
Dia terus awasi kita cermin itu.
Itu tak tampak seperti orang yang telah menyerah.
Dia kembali.
Siapa yang bersamanya?
Neville.
- Kau tampak... - Berantakan, pastinya.
Ini belum apa-apa. Seamus lebih parah lagi.
Ab, ada banyak orang lagi yang akan datang.
Aku tak ingat ini ada di Peta Perompak.
Itu karena tempat ini tak pernah ada sampai sekarang.
Ketujuh jalan rahasia sudah disegel sebelum awal tahun ajaran sekolah.
Kini hanya ini satu-satunya jalan masuk dan keluar.
Sekolah dipenuhi dengan para Pelahap Maut dan Dementor.
Seberapa parah Snape sebagai kepala sekolah?
Aku nyaris tak pernah melihatnya.
Carrow bersaudaralah yang harus kalian waspadai.
Carrow bersaudara?
Ya. Mereka dua bersaudara. Menangani masalah disiplin.
Para Carrow itu suka memberikan hukuman.
Mereka lakukan ini padamu? Kenapa?
Pelajaran Ilmu Hitam hari ini menyuruh kami mempraktekkan Kutukan Cruciatus.
Di awal tahun ajaran.
Aku menolaknya.
Hogwarts telah berubah.
Mari kita sedikit bersenang-senang.
Dengar, kalian semuanya. Aku membawa kejutan.
Semoga bukan masakan Aberforth lagi. Jadi kejutan jika bisa kami cerna.
Astaga.
Harry!
Beri tahu Remus dan yang lainnya kalau Harry sudah kembali.
Jangan sampai membunuhnya sebelum Kau-Tahu-Siapa...
River, L.D. memanggil. Kau dengar?
Petir telah menyambar. Kuulangi, petir telah menyambar.
Apa rencananya, Harry?
Baiklah.
Ada sesuatu yang harus kita temukan.
Ada sesuatu yang disembunyikan di dalam kastil ini.
Mungkin itu bisa bantu kita mengalahkan Kau-Tahu-Siapa.
Baiklah. Apa itu?
Kami tidak tahu.
- Di mana lokasinya? - Kami juga tak tahu.
- Aku sadar kurangnya petunjuk. - Malah tak ada petunjuk.
Kurasa sesuatu yang ada hubungannya dengan Ravenclaw.
Sesuatu yang ukurannya kecil dan mudah disembunyikan.
Ada yang tahu?
Ada diadem Rowena Ravenclaw yang hilang.
Astaga. Itu dia.
Diadem Ravenclaw yang hilang?
Tak ada yang pernah mendengarnya? Kisahnya cukup terkenal.
Ya, Luna, tapi mahkota itu hilang berabad-abad lalu.
Sampai hari ini, belum ada orang hidup yang pernah melihatnya.
Maaf. Ada yang bisa memberitahu padaku apa diadem itu?
Itu semacam mahkota. Seperti tiara.
Harry.
Hai.
Enam bulan dia tak melihatku dan kini seolah aku ini tak ada.
- Aku ini kakaknya. - Kakaknya ada banyak.
- Kalau Harry cuma satu. - Diam kau, Seamus.
Ada apa, Ginny?
Snape tahu. Dia tahu kalau Harry terlihat di Hogsmeade.
Kalian tentu bertanya-tanya kenapa kupanggil kalian di jam seperti ini.
Aku diberitahu bahwa sore-sore sekali...
...Harry Potter terlihat di Hogsmeade.
Sekarang...
...siapa pun itu...
...entah itu murid atau pegawai sekolah yang berusaha membantu Tn. Potter...
...mereka akan dijatuhi hukuman...
...yang berat sesuai dengan besarnya tingkat pelanggaran mereka.
Selain itu...
...jika ada yang ketahuan mengetahui peristiwa ini...
...dan dia tak melaporkannya...
...akan diperlakukan...
...sama bersalahnya.
Kalau begitu sekarang...
...jika di sini ada yang mengetahui pergerakan Tn. Potter malam ini...
...kuminta mereka untuk maju...
Sekarang.
Tampaknya, meskipun strategi pertahananmu sudah menyeluruh...
...kau masih punya sedikit masalah keamanan, Kepala Sekolah.
Kurasa sekolah ini cukup luas.
Beraninya kau berdiri menggantikan dirinya?
Katakan pada mereka bagaimana kejadian di malam itu.
Katakan bagaimana kau menatap mata orang yang mempercayaimu...
...dan kau membunuhnya.
Katakan pada mereka.
Pengecut!
Harry.
Potter?
Aku tahu banyak dari kalian yang ingin melawan.
Sebagian dari kalian mungkin berpikir bahwa melawan...
...adalah tindakan bijaksana.
Tapi itu adalah tindakan yang bodoh.
Serahkan Harry Potter padaku.
Lakukan itu dan tak seorang pun yang akan disakiti.
Serahkan Harry Potter padaku...
...dan akan kutinggalkan Hogwarts tanpa disentuh.
Serahkan Harry Potter padaku...
...dan kalian akan mendapatkan imbalan.
Waktu kalian sejam.
Apa yang kalian tunggu?
Tangkap dia.
Murid-murid tidak tidur.
Murid-murid tidak tidur!
Murid-murid ada di koridor!
Mereka seharusnya memang tidak tidur, Bodoh.
Maaf, Bu.
Karena kau sudah di sini, Tn. Filch, kedatanganmu sangatlah tepat.
Jika kau tak keberatan, aku ingin kau...
...membawa Nona Parkinson dan murid dari Asrama Slytherin keluar aula.
Ke mana tepatnya aku akan membawa mereka, Bu?
Ruangan bawah tanah boleh juga.
Benar. Ayo.
Kuduga kau punya alasan untuk kembali, Potter. Apa yang kau perlukan?
Waktu, Profesor. Sebanyak yang bisa Anda berikan.
Lakukan apa yang harus dilakukan. Akan kuamankan kastil ini.
Potter.
Senang melihatmu.
Aku juga, Profesor.
Pertahankan tempat ini, Neville.
Ayo, cepat!
Harry. Hermione dan aku telah memikirkannya.
Tak ada gunanya jika satu Horcrux kita temukan.
- Apa maksudmu? - Kecuali kita bisa menghancurkannya.
Jadi kami berpikir...
Ron yang memikirkannya. Ini idenya. Ide yang cemerlang.
Kau hancurkan diari Tom Riddle dengan taring basilisk, bukan?
Aku dan Hermione tahu di mana kami mungkin bisa menemukannya.
Baiklah.
Baik, tapi ambillah ini.
Dengan cara ini, kalian bisa menemukanku saat kalian kembali.
- Kau mau ke mana? - Ruang rekreasi Ravenclaw.
Harus kumulai di suatu tempat.
Harry.
Harry!
Biar kuluruskan ini, Profesor.
- Anda beri izin kami lakukan itu? - Benar, Longbottom.
Menghancurkannya? Diledakkan?
Diledakkan!
Keren. Tapi bagaimana caranya?
Kenapa kau tak meminta nasehat dari Tn. Finnigan?
Seingatku, dia memiliki keahlian khusus soal kembang api.
Aku bisa menghancurkannya.
Itu baru semangat. Sekarang kalian pergilah.
Kau tentu menyadari bahwa kita tak bisa mencegah Kau-Tahu-Siapa.
Tapi bukan berarti kita tak bisa memperlambat dirinya.
Dan namanya Voldemort, Filius. Sebaiknya kau membiasakannya.
Bagaimana pun juga, dia akan berusaha membunuhmu.
Piertotum Locomotor.
Hogwarts terancam bahaya.
Jaga tapal batas. Lindungi kami.
Lakukan tugas kalian demi sekolah kita.
Aku selalu ingin menggunakan mantera itu.
Protego Maxima. Fianto Duri. Repello Inimicum.
Protego Maxima.
- Harry, tunggu. Aku perlu bicara. - Saat ini aku sedikit sibuk, Luna.
Kau takkan temukan apa pun di tujuanmu. Kau buang waktu.
- Kita bicara nanti, Luna. - Harry.
- Nanti saja. - Harry Potter!
Dengarkan aku sekarang juga!
Kau tak ingat apa kata Cho tentang diadem Rowena Ravenclaw?
"Sampai hari ini, belum ada orang hidup yang pernah melihatnya."
Sudah jelas, 'kan? Kita harus bicara pada orang yang sudah mati.
Sangat mengesankan, ya?
Jika kau akan mencarinya, kau akan menemukannya di sana.
- Kau tidak ikut? - Tidak.
Kurasa sebaiknya kalau kalian bicara berdua saja.
Dia sangat pemalu.
Kau Grey Lady...
...Hantu Menara Ravenclaw.
Aku tak mau kenal dengan nama itu.
Maafkan aku. Namamu Helena, 'kan? Helena Ravenclaw.
Anak perempuan Rowena.
Apa kau teman Luna?
Ya.
Dan menurutnya, kau mungkin bisa membantuku.
Kau mencari diadem ibuku yang hilang.
Ya.
Itu benar.
Luna anak yang baik, tidak seperti yang lainnya.
Tapi dia salah. Aku tak bisa membantumu.
Tunggu. Aku mohon.
Aku ingin menghancurkannya.
Mereka tak pernah belajar.
Sayang sekali.
Tapi, Tuanku...
...bukankah kita seharusnya menunggu...
Tuanku.
Mulai.
Itu yang kau inginkan juga, 'kan, Helena?
Kau ingin benda itu dihancurkan.
Ada satu sumpah menghancurkan diadem itu bertahun-tahun yang lalu...
...dari seorang pemuda aneh dengan nama aneh.
- Tom Riddle. - Tapi dia bohong.
Dia membohongi banyak orang.
Aku tahu perbuatannya! Aku tahu dia siapa!
Dia menodai benda itu dengan ilmu hitam!
Aku bisa menghancurkan benda itu untuk selama-lamanya.
Tapi hanya jika kau beritahu di mana dia menyembunyikannya.
Kau tahu di mana dia sembunyikan itu, 'kan, Helena?
Kau harus mengatakannya padaku.
Aku mohon.
Aneh.
Kau sedikit mengingatkan aku padanya.
Di sini...
...di kastil ini, di tempat di mana segala sesuatunya tersembunyi.
Jika kau harus bertanya...
...kau tak akan pernah tahu.
Jika kau tahu, kau hanya perlu bertanya.
Terima kasih.
Beritahu Profesor McGonagall, aku dan Remus akan tangani sisi kastil ini.
Baik, Pak.
Dean, setelah kupikir-pikir lagi, beritahu Profesor McGonagall...
...kami mungkin butuh satu atau dua penyihir lagi di bagian ini.
Mutu keyakinan seseoranglah yang menentukan kesuksesan...
...bukan dengan banyaknya pengikut.
Siapa yang mengatakan itu?
Aku.
Kau tak apa, Freddie?
Ya.
Aku juga.
Harry bicara saat tidur. Apa kau tahu?
Tidak, tentu saja tidak.
Benarkah?
Kalian dan pasukan siapa?
- Kau yang lakukan. - Aku tak bisa.
Ya, kau pasti bisa.
Neville!
Berjalan dengan lancar.
Masuklah ke dalam! Semuanya lewat sini! Berlindunglah!
Stupefy!
Ginny. Neville. Kalian tak apa-apa?
Tak pernah sebaik ini. Serasa aku bisa memuntahkan api.
Kau tak melihat Luna, ya?
- Luna? - Aku suka padanya!
Kurasa sudah waktunya kukatakan padanya...
...karena mungkin kami berdua sudah mati saat fajar nanti.
Aku tahu.
Ya, ampun. Kita tak akan pernah menemukannya di peta ini.
- Ini dia. - Pintar sekali.
Dia menghilang begitu saja. Baru saja. Aku melihatnya.
Mungkin dia menuju ke Kamar Kebutuhan.
Tempat itu tak muncul di peta, bukan? Kau katakan itu tahun lalu.
Itu benar. Aku memang katakan itu.
Ayo.
Pintar sekali.
Ayo!
Apa yang membawamu kemari, Potter?
Aku bisa tanyakan hal yang sama.
Kau membawa milikku.
Aku menginginkannya kembali.
- Ada masalah dengan tongkatmu? - Ini milik ibuku.
Tongkat ini sangat kuat, tapi tak sama.
Tongkat ini tak cukup memahami diriku.
Kau mengerti maksudku?
Kenapa kau tak memberitahu dia?
Pada Bellatrix.
Kau tahu kalau orang itu aku.
Kau tak bilang apa-apa.
Ayo, Draco.
Jangan jadi pengecut. Lakukan.
Jangan bergerak.
Expelliarmus.
Avada Kedavra!
Stupefy!
Itu pacarku, brengsek!
Dapat!
Lari!
Goyle membakar tempat ini!
Ayo! Lewat sini!
Kita tak bisa tinggalkan mereka.
Dia bergurau, 'kan?
Jika kita mati karena mereka, aku akan membunuhmu, Harry.
Harry!
Tuanku?
Avada Kedavra!
Ayo, Nagini. Aku ingin kau tetap aman.
Ular itu.
Ular itu yang terakhir. Horcrux terakhir.
Lihatlah ke dalam dirinya, Harry.
Cari tahu di mana dia. Jika kita menemukannya, ularnya juga.
Lalu kita bisa akhiri ini.
Tuanku?
Mungkin sebaiknya...
Apakah sebaiknya kita batalkan serangan ini...
...dan mencari saja anak itu sendiri?
Aku tak perlu mencari anak itu.
Sebelum malam berakhir, dia akan datang padaku. Kau mengerti?
Pandang aku.
Bagaimana kau bisa hidup sendirian, Lucius?
Aku tidak tahu.
Pergi dan cari Severus.
Bawa dia ke hadapanku.
Aku tahu dia ada di mana.
Ayo!
Crucio!
Tidak!
Anda telah menunjukkan sihir yang luar biasa dengan tongkat itu...
...dalam beberapa jam terakhir ini.
Tidak.
Tidak, aku memang luar biasa...
...tapi tongkat ini menolakku.
Tak ada tongkat yang lebih kuat.
Ollivander sendiri yang mengatakannya.
Malam ini, saat anak itu datang...
...tongkat itu tak akan mengecewakan Anda. Aku yakin itu.
Tongkat itu akan mematuhi Anda...
...dan hanya Anda.
Benarkah?
Tuanku?
Apakah tongkat ini akan sepenuhnya mematuhiku?
Kau orang yang pintar, Severus.
Tentu kau harus tahu itu.
Di manakah kesetiaan sesungguhnya tongkat ini berada?
Pada Anda...
...tentu saja, Tuanku.
Tongkat Elder...
...tak bisa melayaniku dengan semestinya...
...sebab aku bukan pemilik yang sesungguhnya.
Tongkat Elder milik penyihir yang membunuh pemilik terakhirnya.
Kau yang membunuh Dumbledore, Severus.
Selagi kau hidup, Tongkat Elder tak bisa sepenuhnya jadi milikku.
Kau pelayan yang baik dan setia, Severus...
...tapi hanya aku yang bisa hidup selama-lamanya.
Tuanku...
Nagini, bunuh dia.
Ambil air mataku.
Ambillah.
Aku mohon.
Beri aku sesuatu. Cepat. Botol ramuan, apa saja.
Bawalah itu ke Pensieve.
Tatap aku.
Kau memiliki mata ibumu.
Kalian telah bertempur dengan gagah berani...
...tapi itu sia-sia.
Aku tak menginginkan ini terjadi.
Setiap tetes darah sihir yang tertumpah...
...adalah kehilangan yang sangat sia-sia.
Oleh sebab itu, aku menarik mundur pasukanku.
Selama mereka tak ada, perlakukan yang mati secara bermartabat.
Harry Potter, kini aku bicara langsung padamu.
Di malam ini, kau telah membiarkan teman-temanmu mati untukmu...
...daripada menghadapiku sendiri.
Sangat memalukan.
Datangi aku di Hutan Terlarang dan hadapi takdirmu.
Jika kau tak lakukan ini...
...akan kubunuh setiap pria, wanita dan anak kecil...
...yang mencoba menyembunyikanmu dariku.
Di mana semua orang?
Harry.
Ayolah. Kenapa kau ini?
Dia sudah meninggal.
Orang aneh!
Kemari kau.
Akan kulaporkan ke Ibu. Kau orang aneh.
Kau orang aneh, Lily!
Kemarilah.
Dia itu cemburu karena dia orang biasa dan kau istimewa.
Ucapanmu itu kejam, Severus.
Gryffindor!
- Hai. Aku James. - Hai. Aku Lily.
Sama seperti ayahmu. Malas. Sombong.
Jangan bicara apa pun tentang ayahku.
Darah akan tertumpah...
...dan pembantu serta pelayan akan bersatu kembali sekali lagi.
Severus.
Tidak. Jangan bunuh aku.
Ramalan itu tak mengacu pada seorang wanita.
Tapi pada seorang anak laki-laki yang lahir di akhir Juli.
Ya, tapi dia mengira itu putra Lily.
Dia berniat untuk mengejar dan membunuh mereka.
Sembunyikan Lily. Sembunyikan mereka semua. Kumohon padamu.
Apa yang akan kau berikan padaku sebagai balasannya, Severus?
Apa saja.
Harry, kau begitu dicintai.
Harry, Ibu menyayangimu.
Ayah menyayangimu.
Harry, jagalah dirimu.
Kuatlah.
Avada Kedavra!
Anda bilang akan menjamin Lily selamat.
Lily dan James mempercayai orang yang salah, Severus.
Hampir seperti dirimu.
Anak itu selamat.
Dia tak butuh perlindungan. Pangeran Kegelapan sudah pergi.
Pangeran Kegelapan akan kembali.
Dan saat dia kembali, anak itu akan berada dalam bahaya besar.
Dia memiliki mata Lily.
Kalau kau benar-benar mencintainya...
Tak ada yang boleh tahu.
Kalau aku tak akan pernah memperlihatkan sisi terbaikmu, Severus?
Bersumpahlah.
Saat kau bahayakan hidupmu setiap harinya untuk melindungi anak itu?
Dia tak berbakat, kesombongannya menyaingi kesombongan ayahnya...
...dan tampaknya dia menikmati ketenarannya.
Jangan katakan apa pun mengenai ayahku.
James Potter?
Malas, sombong.
Ayahku adalah orang hebat.
Ayahmu orang brengsek!
Minumlah sisanya.
Ramuannya akan menahan kutukan di tangan Anda untuk sementara waktu.
Kutukannya akan menyebar, Albus.
Berapa lama lagi?
Mungkin setahun.
Jangan abaikan aku, Severus.
Harmonia Nectere Passus.
Kita berdua tahu Lord Voldemort telah perintahkan putra Malfoy membunuhku.
Tapi jika dia gagal, maka tugas dari Pangeran Kegelapan...
...akan dialihkan padamu.
Kaulah yang harus membunuhku, Severus.
Hanya itu satu-satunya cara.
Hanya dengan itu, Pangeran Kegelapan akan sepenuhnya mempercayaimu.
Avada Kedavra.
Akan tiba waktunya saat Harry Potter akan diberitahu semuanya.
Tapi kau harus menunggu sampai Voldemort dalam kondisi...
...sangat mudah untuk diserang.
Harus diberitahukan apa?
Di malam Lord Voldemort...
...mendatangi Godric's Hollow untuk membunuh Harry...
...dan Lily Potter menghalangi di antara keduanya...
...kutukan itu berbalik.
Saat itu terjadi, satu bagian dari jiwa Voldemort...
...terlepas sendiri dan memasuki benda yang bisa ditemukannya:
Harry sendiri.
Itu sebabnya Harry bisa berbicara dengan ular.
Itu sebabnya dia bisa melihat ke dalam pikiran Lord Voldemort.
Sebagian dari diri Voldemort hidup di dalam diri Harry.
Jadi saat waktunya tiba...
...anak itu harus mati?
Ya, benar.
Dia harus mati.
Anda membiarkannya hidup agar dia bisa mati di saat yang tepat.
Anda membesarkannya seperti seekor babi untuk disembelih.
Apakah kau kini semakin peduli pada anak itu?
Expecto Patronum.
Lily.
Setelah selama ini?
Selalu.
Jadi saat waktunya tiba...
...anak itu harus mati?
Ya. Dia harus mati.
Dan Voldemort sendiri yang harus melakukannya.
Itu penting.
Kau dari mana saja?
- Kami kira kau pergi ke hutan. - Aku akan ke sana sekarang.
Apa kau sudah sinting? Tidak.
Kau tak bisa serahkan diri padanya.
Ada apa, Harry?
Apa yang kau ketahui?
Itu sebabnya aku bisa mendengarkan mereka...
Horcrux-Horcrux itu.
Kupikir selama ini aku mengetahuinya.
Dan kupikir kalian juga mengetahuinya.
- Aku akan ikut denganmu. - Jangan, bunuh ular itu.
Bunuh ular itu, dan setelah itu dia.
AKU TERBUKA SAAT TERTUTUP
Aku siap untuk mati.
Batu Kebangkitan.
Kau sungguh berani, Sayang.
Kenapa Ibu ada di sini?
Kalian semuanya?
Kami tak pernah pergi.
Apakah...
Apakah rasanya sakit?
Mati itu?
Lebih cepat daripada tertidur.
Kau hampir sampai, Nak.
Maafkan aku.
Aku tak pernah menginginkan kalian mati demi aku.
Dan, Remus, putramu...
Yang lain akan ceritakan padanya untuk apa ibu dan ayahnya meninggal.
Suatu hari, dia akan mengerti.
Kalian akan menemaniku?
Sampai akhir.
Dan dia tak bisa melihat kalian?
Tidak.
Kami ada di sini, seperti yang kau lihat.
Dekatlah terus denganku.
Selalu.
Tak ada tanda-tanda dirinya, Tuanku.
Kurasa dia pasti akan datang.
Harry? Tidak! Apa yang kau lakukan di sini?
Diam!
Harry Potter.
Anak Yang Bertahan Hidup.
Datang kemari untuk mati.
Avada Kedavra!
Kau tak bisa menolongnya.
Harry...
...kau anak yang luar biasa.
Kau pemberani.
Temani aku jalan.
Profesor, itu apa?
Sesuatu yang tidak bisa kita tolong.
Satu bagian dari Voldemort dikirim ke sini untuk mati.
Sebenarnya kita berada di mana?
Aku tadi mau tanyakan itu. Menurutmu, kita ada di mana?
Kelihatannya seperti stasiun King's Cross.
Hanya saja lebih bersih.
Dan tanpa ada kereta api.
King's Cross, benarkah?
Seperti yang mereka katakan, ini adalah pestamu.
Kuharap kau menyadari bahwa kau dan Voldemort...
...telah terhubung oleh sesuatu selain takdir...
...sejak malam di Godric's Hollow itu bertahun-tahun yang lalu.
Kalau begitu, apakah itu memang benar, Pak?
Sebagian dari dirinya hidup di dalam diriku, bukan?
Ya.
Ia dihancurkan beberapa saat yang lalu oleh Voldemort sendiri.
Kaulah Horcrux yang tak pernah dia perkirakan akan diciptakannya, Harry.
Aku harus kembali, bukan?
Itu terserah padamu.
Apa aku punya pilihan?
Benar sekali.
Katamu kita berada di King's Cross.
Kurasa jika kau menginginkannya, kau bisa menaiki kereta api.
Dan keretanya akan membawaku ke mana?
Terus.
Voldemort sudah mendapatkan Tongkat Elder.
Benar.
- Dan ular itu masih hidup. - Ya.
Dan aku tak memiliki apa pun untuk membunuhnya.
Bantuan akan selalu diberikan di Hogwarts, Harry...
...bagi mereka yang memintanya.
Aku selalu bangga akan kemampuanku mengubah ungkapan.
Kata-katanya adalah, kalau aku boleh mengatakannya...
...sebagian besar sumber sihir kita yang tak ada habis-habisnya...
...mampu mengakibatkan luka dan mengobatinya.
Namun dalam hal ini, aku akan mengubah pernyataan asliku menjadi...
"Bantuan akan selalu diberikan di Hogwarts bagi mereka...
...yang pantas mendapatkannya."
Jangan mengasihani mereka yang sudah mati, Harry.
Kasihanilah mereka yang hidup.
Terutama mereka yang hidup tanpa cinta.
Profesor, Patronus ibuku adalah rusa betina, bukan?
Sama seperti Patronus milik Professor Snape.
Itu sulit dimengerti, bukankah begitu?
Sebenarnya, jika aku memikirkannya, itu sama sekali tak sulit dimengerti.
Sekarang aku mau pergi, Harry.
Profesor?
Apa semua ini nyata?
Atau ini hanya terjadi dalam pikiranku?
Tentu saja ini memang terjadi di dalam pikiranmu, Harry.
Tapi kenapa pula dianggap tidak benar-benar nyata?
Profesor? Apa yang harus kulakukan?
Profesor?
Tuanku?
Tuanku, apa Anda terluka?
Aku tak butuh bantuanmu.
Berdirilah.
Anak itu.
Apa dia sudah mati?
Apa dia masih hidup?
Draco, apa dia masih hidup?
Sudah mati.
Siapa itu yang dibawa Hagrid?
Neville, siapa itu?
Harry Potter...
...sudah mati.
Tidak!
Diam.
Dasar gadis bodoh.
Harry Potter sudah mati.
Mulai saat ini dan seterusnya, kalian percayalah padaku.
Harry Potter sudah mati!
Dan kini waktunya kalian menyatakannya sendiri.
Maju dan bergabunglah bersama kami.
Atau mati.
Draco.
Draco...
Kemarilah.
Bagus, Draco.
Bagus.
Harus kukatakan, aku mengharapkan yang lebih baik.
Dan kau ini siapa, anak muda?
Neville Longbottom.
Neville, aku yakin kami bisa carikan posisi yang tepat untukmu.
Aku mau mengatakan sesuatu.
Neville, aku yakin kita semua akan senang mendengar...
...apa yang akan kau katakan.
- Tak masalah Harry sudah mati. - Mundurlah, Neville.
Orang-orang mati setiap harinya.
Teman, keluarga.
Ya.
Kita kehilangan Harry malam ini.
Tapi dia masih bersama dengan kita, di dalam hati kita.
Begitu juga dengan Fred...
...dan Remus.
Tonks.
Mereka semua.
Mereka tidak mati sia-sia.
Tapi kau yang akan mati sia-sia.
Karena kau salah.
Jantung Harry berdetak untuk kami semua.
Ini belum berakhir!
Confringo!
Tidak! Kembali!
Lucius! Kembali! Kembali dan bertempur!
Kembali!
Akan kupancing dia masuk kastil. Kita harus membunuh ular itu.
- Kau akan butuh ini. - Neville!
Jangan putriku, Brengsek.
Kau benar...
...saat kau bilang pada Snape bahwa tongkat itu mengecewakanmu.
Ia akan selalu mengecewakanmu.
Aku membunuh Snape.
Tapi bagaimana jika tongkat itu tak pernah jadi milik Snape?
Bagaimana jika kesetiaan tongkat itu selalu untuk orang lain?
Ayo, Tom. Mari kita selesaikan ini seperti saat kita memulainya.
Bersama-sama.
Aku selalu mengira dia akan jadi orang besar.
Aku tak bisa temukan tongkatku. Aku tak pernah menghilangkannya.
Ia hilang dalam lipatan jubahku.
Aku berhasil menemukannya dan kuhabisi beberapa dari mereka...
Harry.
Kenapa Tongkat Elder tak bekerja untuknya?
Tongkat ini mematuhi orang lain.
Saat dia membunuh Snape, dia kira tongkat itu menjadi miliknya.
Tapi masalahnya, tongkat itu tak pernah menjadi milik Snape.
Draco-lah yang melucuti Dumbledore malam itu di menara astronomi.
Sejak saat itu, tongkat ini mematuhi Draco.
Hingga...
...malam itu saat aku melucuti tongkat Draco di Malfoy Manor.
Jadi itu berarti...
Tongkat ini milikku.
Kita harus apakan tongkat itu?
Kita?
Aku cuma berpendapat kalau Tongkat Elder...
...adalah tongkat yang paling sakti di dunia.
Dengan tongkat itu, kita tak akan terkalahkan.
19 Tahun Kemudian
Bersama-sama.
Salinglah menjaga.
- Tasmu? - Ya.
Baju hangatmu?
Ibu akan merindukanmu.
Itu mereka datang.
Ayah, bagaimana jika aku ditempatkan di Slytherin?
Albus Severus Potter...
...kau diberi nama seperti nama dua kepala sekolah Hogwarts.
Salah satunya adalah murid Slytherin...
...dan dia adalah orang paling berani yang Ayah kenal.
Tapi misalnya aku masuk Slytherin.
Maka Asrama Slytherin akan mendapatkan seorang penyihir muda yang hebat.
Tapi kalau ini sungguh sangat berarti buatmu...
...kau bisa memilih Gryffindor.
Topi Seleksi memperhitungkan pilihanmu juga.
- Benarkah? - Ya.
- Selamat tinggal, Bu. - Semuanya naik ke kereta.
Kau siap?
Aku siap.
Ayo, Jay, cepat.
Ayolah.
Sumbawa, 05 Nopember 2011
--- Penerjemah: Rizal Adam --- http://rizaladam.wordpress.com